1
00:00:01,506 --> 00:00:04,467
[מוזיקה מפחידה]
2
00:00:04,551 --> 00:00:10,473
♪♪
3
00:00:10,557 --> 00:00:12,308
[איש 1] רישיון אריזונה.
4
00:00:12,392 --> 00:00:14,477
יוסף "לי-פורן".
5
00:00:14,561 --> 00:00:18,189
[איש 2] כנראה מזויף.
6
00:00:18,273 --> 00:00:22,360
[איש 1] היי. הוא קם.
7
00:00:22,444 --> 00:00:24,279
- [ג'ו נאנק]
- אה.
8
00:00:24,362 --> 00:00:27,198
לְחַרְבֵּן.
9
00:00:27,282 --> 00:00:28,408
מה אתה עושה לאורך כל הדרך
10
00:00:28,491 --> 00:00:32,829
בלוס אנג'לס, מר "לי-פורן"?
11
00:00:32,912 --> 00:00:35,331
[נאנח] סיור.
12
00:00:35,415 --> 00:00:37,709
[מצחקק] הוא בחור מצחיק.
13
00:00:37,792 --> 00:00:38,918
חשבת שהוא יהיה בחור מצחיק?
14
00:00:39,002 --> 00:00:40,336
לא נראה מצחיק מדי.
15
00:00:40,420 --> 00:00:41,337
[נהמות]
16
00:00:41,421 --> 00:00:43,631
[שיעול]
17
00:00:47,802 --> 00:00:49,429
מה אתה עושה כאן?
18
00:00:49,512 --> 00:00:51,222
[גניחות]
19
00:00:54,601 --> 00:00:55,977
[נושם במרירות]
20
00:00:56,061 --> 00:00:59,314
מחפש את האחיינית והאחיין שלי--
21
00:00:59,397 --> 00:01:01,858
בילי צוסי ולירוי גורמן.
22
00:01:06,780 --> 00:01:08,782
זה הם?
23
00:01:08,865 --> 00:01:10,784
הילדה היא בילי.
24
00:01:10,867 --> 00:01:14,204
גבר הוא סבא שלה.
25
00:01:14,287 --> 00:01:16,998
ואתה חיפשת
עבורם במסיבת מקנייר
26
00:01:17,082 --> 00:01:18,875
עם אקדח?
27
00:01:18,958 --> 00:01:21,169
WHO?
28
00:01:21,252 --> 00:01:23,379
בנו העמיד אותך בזה?
29
00:01:23,463 --> 00:01:25,840
אני לא מכיר אף בנו.
30
00:01:25,924 --> 00:01:28,635
רק מחפש את בילי.
31
00:01:28,718 --> 00:01:31,721
היא ילדה בת 16,
והיא בורחת.
32
00:01:31,805 --> 00:01:33,097
היא הייתה במסיבה ההיא.
33
00:01:33,181 --> 00:01:39,687
♪♪
34
00:01:39,771 --> 00:01:41,231
[נהמות]
35
00:01:51,908 --> 00:01:55,787
אם היית יודע שהיא בפנים
ואת חיפשת אותה,
36
00:01:55,870 --> 00:01:57,914
מה עשית
מעבר לרחוב?
37
00:02:01,126 --> 00:02:03,044
כֵּן.
38
00:02:03,128 --> 00:02:06,381
[נאנח] בן זונה!
39
00:02:06,464 --> 00:02:09,134
בְּסֵדֶר. אני שוטר.
40
00:02:09,217 --> 00:02:11,427
אני שוטר.
41
00:02:11,511 --> 00:02:16,349
סגן ליפהורן,
משטרת שבט נאבאחו.
42
00:02:16,432 --> 00:02:19,644
יש מישהו משלך
משרד השטח התקשר ל-BIA.
43
00:02:19,727 --> 00:02:21,604
הם יאשרו את זה.
44
00:02:21,688 --> 00:02:24,023
♪♪
45
00:02:24,107 --> 00:02:26,609
תראה... [נאנח]
46
00:02:26,693 --> 00:02:28,778
היו שני רציחות
על ההזמנה.
47
00:02:28,862 --> 00:02:31,781
העדה ברח לכאן-- בילי.
48
00:02:31,865 --> 00:02:34,450
את זה אנחנו מנסים למצוא.
49
00:02:34,534 --> 00:02:37,078
אולי אתה מחפש
גם בשבילה, הא?
50
00:02:37,162 --> 00:02:40,456
בגלל זה היה לך
הגדרת מצלמה?
51
00:02:40,540 --> 00:02:42,167
אולי נוכל לעזור אחד לשני.
52
00:02:42,250 --> 00:02:47,964
♪♪
53
00:02:48,047 --> 00:02:49,799
אם אתה באמת רוצה לעזור,
54
00:02:49,883 --> 00:02:51,175
אתה תחזור לאריזונה
55
00:02:51,259 --> 00:02:53,052
לפני שמישהו שם אותך באדמה.
56
00:02:53,136 --> 00:02:57,140
♪♪
57
00:02:57,223 --> 00:02:59,142
[נהמות]
58
00:03:05,231 --> 00:03:07,817
בן זונה.
59
00:03:07,901 --> 00:03:14,782
♪♪
60
00:03:25,543 --> 00:03:28,421
[מוזיקת גיטרה במצב רוח]
61
00:03:28,504 --> 00:03:35,428
{\an8}♪♪
62
00:03:47,982 --> 00:03:49,901
{\an8}[צופרים של מכונית קולות]
63
00:03:59,202 --> 00:04:01,204
{\an8}[להבות מתפצפצות]
64
00:04:01,287 --> 00:04:07,210
{\an8}♪♪
65
00:04:17,345 --> 00:04:20,223
[מוזיקה דרמטית רכה]
66
00:04:20,306 --> 00:04:27,188
♪♪
67
00:04:28,314 --> 00:04:29,983
[טלפון מצלצל]
68
00:04:33,444 --> 00:04:34,779
ג'ו?
69
00:04:51,546 --> 00:04:53,131
היי.
70
00:04:55,633 --> 00:04:57,552
אני, אממ…
71
00:05:09,897 --> 00:05:12,400
[נאנח בשקט]
72
00:05:12,483 --> 00:05:14,235
אני אכניס אותך לצילום רנטגן.
73
00:05:14,319 --> 00:05:16,321
לא, רק-- אני אקח קצת קרח.
74
00:05:16,404 --> 00:05:17,488
אני חייב לחזור.
75
00:05:22,285 --> 00:05:24,203
החזק את זה.
76
00:05:32,503 --> 00:05:37,091
- [ג'ו נאנק]
- [מצחקק] עברתי 600 מייל משם,
77
00:05:37,175 --> 00:05:40,344
ואני עדיין מתקן אותך.
78
00:05:40,428 --> 00:05:43,347
זה לא כאילו ידעתי שתהיה כאן.
79
00:05:43,431 --> 00:05:44,849
קדימה, ג'ו.
80
00:05:44,932 --> 00:05:47,727
יש עוד ארבעה
בתי חולים בטווח של עשרה מיילים.
81
00:05:47,852 --> 00:05:51,355
{\an8}ובכן, אף אחד מאלה
ייקח את ה-CIB שלי.
82
00:05:54,150 --> 00:05:57,403
{\an8}השאירו את זה עד שהוא חם.
83
00:05:57,487 --> 00:06:00,740
{\an8}ותשיג עוד קרח. עטפו אותו.
84
00:06:00,823 --> 00:06:03,242
{\an8}אז תחזור לצילום רנטגן.
85
00:06:10,583 --> 00:06:13,002
אתה שמח כאן?
86
00:06:21,344 --> 00:06:23,179
אני אוהב את העיר.
87
00:06:23,262 --> 00:06:24,972
אני אוהב את בית החולים הזה.
88
00:06:25,139 --> 00:06:28,267
אני אוהב לדעת מה אני עושה
עושה את ההבדל,
89
00:06:28,351 --> 00:06:29,977
זה כשאנשים
פגועים ומפוחדים,
90
00:06:30,061 --> 00:06:32,230
הם יכולים לבוא לכאן ולהרגיש בטוחים.
91
00:06:32,313 --> 00:06:36,150
ואני אוהב, לראשונה מזה 30 שנה,
92
00:06:36,234 --> 00:06:38,152
אני לא עושה את עצמי חולה מדאגות
93
00:06:38,236 --> 00:06:40,279
כי גם אתה
עקשן לעשות צילום רנטגן.
94
00:06:40,363 --> 00:06:46,828
♪♪
95
00:06:46,911 --> 00:06:48,663
בסדר.
96
00:06:48,746 --> 00:06:50,623
אני אעשה את צילום הרנטגן.
97
00:06:53,251 --> 00:06:55,253
אני רק צריך לתת לצ'י
וברן יודעים איפה אני.
98
00:06:55,336 --> 00:06:56,838
בְּסֵדֶר?
99
00:06:56,921 --> 00:06:58,673
אתה יכול להשתמש ב
טלפון בעמדת האחות,
100
00:06:58,756 --> 00:07:01,467
ואז ללכת לחדר ההמתנה.
101
00:07:01,551 --> 00:07:04,345
הם ימצאו אותך כשהם יהיו מוכנים.
102
00:07:08,516 --> 00:07:10,017
[דלת נקישה]
103
00:07:11,477 --> 00:07:12,395
[חבטת דלת]
104
00:07:19,861 --> 00:07:23,197
[טלפון מצלצל]
105
00:07:23,281 --> 00:07:26,617
[מוזיקה דרמטית רכה]
106
00:07:26,701 --> 00:07:28,619
היי.
107
00:07:28,703 --> 00:07:30,621
אתה בטוח שלא
רוצה לראות רופא?
108
00:07:30,705 --> 00:07:32,457
הו, אני בסדר.
109
00:07:32,540 --> 00:07:34,208
סאני נתן לי כמה כדורים.
110
00:07:34,292 --> 00:07:36,169
הם מתפוגגים.
111
00:07:42,216 --> 00:07:44,177
האם נעבור את זה?
112
00:07:48,723 --> 00:07:50,224
אני לא יודע.
113
00:07:54,437 --> 00:07:57,106
האם אתה רוצה?
114
00:07:57,190 --> 00:07:58,691
[דלת נקישה]
115
00:07:58,774 --> 00:08:00,485
הוא סיים.
116
00:08:07,283 --> 00:08:09,785
מה הם אמרו?
117
00:08:09,869 --> 00:08:14,123
אה, רק בליטה בראש,
צלעות חבולות.
118
00:08:14,207 --> 00:08:15,666
אני אסתדר.
119
00:08:15,750 --> 00:08:18,920
מה קרה?
120
00:08:19,003 --> 00:08:20,630
מישהו אחר
צפה במסיבה ההיא.
121
00:08:20,713 --> 00:08:23,925
הלכתי לבדוק את זה, קפצתי.
122
00:08:24,008 --> 00:08:26,511
בני כלבות קיבלו את האקדח שלי.
123
00:08:26,594 --> 00:08:27,929
החבר'ה של סוני?
124
00:08:28,012 --> 00:08:32,016
לא, הם בחורים לבנים, סוף שנות השלושים.
125
00:08:32,099 --> 00:08:34,560
אחד מהם היה פרוע, היה לו שפם גדול.
126
00:08:34,644 --> 00:08:38,064
השני היה גדול יותר.
היו לו פני תינוק קטן.
127
00:08:40,316 --> 00:08:42,276
אתה יודע, אני חושב שהם יכולים
היו חברים ותיקים שלך.
128
00:08:44,695 --> 00:08:45,988
FBI?
129
00:08:46,072 --> 00:08:50,409
כן, הם קראו לזה "מסיבת מקנייר".
130
00:08:50,493 --> 00:08:53,746
זה אומר לך משהו?
131
00:08:53,829 --> 00:08:55,957
בחור שפם.
132
00:08:56,040 --> 00:08:58,209
האם הוא הקפיץ סותרי חומצה?
133
00:08:58,292 --> 00:09:01,420
[מוזיקה דרמטית]
134
00:09:15,685 --> 00:09:17,019
הנה לך.
135
00:09:19,021 --> 00:09:20,940
[צופר לרכב צופר]
136
00:09:25,069 --> 00:09:27,947
[סירנות צועקות מרחוק]
137
00:09:30,783 --> 00:09:32,368
הנה.
138
00:09:34,704 --> 00:09:37,623
- אתה שומע מלירוי?
- לא.
139
00:09:41,294 --> 00:09:44,589
בטוח שהוא בלוס אנג'לס?
140
00:09:44,672 --> 00:09:46,716
יש כמה שוטרים של רז שמחפשים אותו.
141
00:09:46,799 --> 00:09:50,094
הם חושבים שהוא כזה.
142
00:09:50,177 --> 00:09:51,762
הממ.
143
00:09:54,223 --> 00:09:59,270
אני ולירוי נכנסנו ל-
להילחם לפני שבוע וחצי.
144
00:09:59,353 --> 00:10:01,439
משהו טיפשי.
145
00:10:01,522 --> 00:10:05,026
אני לא יודע, חשבתי שהוא
לחזור בעוד יומיים.
146
00:10:05,109 --> 00:10:07,820
הוא עושה את זה לפעמים.
147
00:10:07,903 --> 00:10:11,282
אבל אז, אני לא יודע.
148
00:10:11,365 --> 00:10:13,492
הוא בדרך כלל מתקשר.
149
00:10:13,576 --> 00:10:16,412
[מוזיקה דרמטית רכה]
150
00:10:16,495 --> 00:10:19,999
♪♪
151
00:10:20,082 --> 00:10:22,752
אני יכול לשאול אותך משהו?
152
00:10:22,835 --> 00:10:26,756
אמרת שהחבר'ה האלה הם פושעים.
153
00:10:26,839 --> 00:10:30,468
מה הם עושים?
154
00:10:30,551 --> 00:10:34,847
אנחנו רק צריכים למצוא את לירוי
לפני שהגברת הגרמנייה עושה זאת.
155
00:10:34,930 --> 00:10:36,807
יש לך משפחה?
156
00:10:36,891 --> 00:10:43,814
♪♪
157
00:10:47,902 --> 00:10:49,570
סבא שלי מת.
158
00:10:49,654 --> 00:10:52,698
מעולם לא הכרתי את אבא שלי.
159
00:10:52,782 --> 00:10:55,326
ואמא שלי, היא--
160
00:10:55,409 --> 00:10:58,037
היא מתה מיד אחרי שנולדתי, אז...
161
00:11:00,414 --> 00:11:02,625
לירוי היא המשפחה היחידה שנותרה לי.
162
00:11:02,708 --> 00:11:07,046
♪♪
163
00:11:09,256 --> 00:11:10,966
[קשקושים במעלית]
164
00:11:11,050 --> 00:11:12,301
האנשים האלה, לא אכפת להם מאיתנו.
165
00:11:12,385 --> 00:11:14,804
לא אכפת להם ממה שאנחנו עושים.
166
00:11:14,887 --> 00:11:17,056
והם לא ירימו א
אצבע לעזור לשוטרים המקומיים,
167
00:11:17,139 --> 00:11:18,849
במיוחד ההודיים.
168
00:11:18,933 --> 00:11:20,684
מה שעלינו לעשות
169
00:11:20,768 --> 00:11:24,647
זה לגרום לזה להיראות
כאילו אנחנו עוזרים להם.
170
00:11:24,730 --> 00:11:27,066
- צ'יזבורגר!
- שו.
171
00:11:27,149 --> 00:11:29,735
כמו שאני חי ונושם.
172
00:11:29,819 --> 00:11:31,570
היי, בנאדם.
- לא, לא, לא.
173
00:11:31,654 --> 00:11:34,365
[שניהם נהנים]
174
00:11:34,448 --> 00:11:36,742
לאחרונה ששמעתי, היית
עובד על משהו סמוי.
175
00:11:36,826 --> 00:11:39,120
כן, הייתי, אבל עכשיו
אני רק שוטר מוכה נמוך
176
00:11:39,203 --> 00:11:41,414
במשטרת שבט נאבאחו.
177
00:11:41,497 --> 00:11:43,040
זה סגן ג'ו ליפהורן
178
00:11:43,124 --> 00:11:44,917
וסמל ברנדט מנואליטו.
179
00:11:45,000 --> 00:11:47,503
אנחנו, אה, נפגשנו.
180
00:11:47,586 --> 00:11:49,213
מה שלומך, אידיוט?
181
00:11:49,296 --> 00:11:51,799
התקשרתי ל-BIA.
סליחה על הבלבול.
182
00:11:51,882 --> 00:11:55,386
מקרים גדולים מציפים את כולם,
וזה גדול.
183
00:11:55,469 --> 00:11:57,596
מובן.
184
00:11:57,680 --> 00:12:02,101
מה כמה סדוקים
צלעות בין חברים, הא?
185
00:12:02,184 --> 00:12:05,062
[מוזיקה דרמטית מוזרה]
186
00:12:05,146 --> 00:12:08,232
♪♪
187
00:12:08,315 --> 00:12:09,900
היה צריך לקחת את התחמושת.
188
00:12:09,984 --> 00:12:13,154
סליחה על זה.
189
00:12:13,237 --> 00:12:16,699
זה הקולגה שלי, פרנק וולס.
190
00:12:16,782 --> 00:12:18,826
אנחנו שמחים לשוחח כטובה לצ'י,
191
00:12:18,909 --> 00:12:20,870
אבל אתה מבין שיש
רק כל כך הרבה שאנחנו יכולים לחלוק.
192
00:12:20,953 --> 00:12:22,788
קוּרס.
193
00:12:22,872 --> 00:12:25,708
עקבת אחר ה
עסקי מקנייר בחדשות?
194
00:12:25,791 --> 00:12:29,545
מעולם לא שמעתי את השם
עד לסיור הטנדר הפרטי שלנו.
195
00:12:29,628 --> 00:12:33,048
בסדר, ובכן, הוא הבעלים
עסק יבוא/יצוא,
196
00:12:33,132 --> 00:12:35,509
McNair Factoring, למטה בסן פדרו.
197
00:12:35,593 --> 00:12:37,052
קיבלנו טיפ בשנה שעברה שהיה לו
198
00:12:37,136 --> 00:12:40,014
ידיו בכמה
צנצנות עוגיות פחות מחוקיות.
199
00:12:40,097 --> 00:12:42,892
לפני חודשיים, סוף סוף
יש מספיק כדי לבצע את המעצר.
200
00:12:42,975 --> 00:12:44,602
עכשיו הוא ב-Men's Central ממתין למשפט,
201
00:12:44,685 --> 00:12:45,769
אלא של עורך הדין האמריקאי
202
00:12:45,853 --> 00:12:47,438
מתחיל לחשוב שהוא עלול ללכת.
203
00:12:47,521 --> 00:12:49,148
אתה לא יכול להגיש את התיק?
204
00:12:49,231 --> 00:12:52,067
חלק מרכזי בתיק שלנו
מבוסס על עדות עדים,
205
00:12:52,151 --> 00:12:55,613
וזוג עדים נעלמו.
206
00:12:55,696 --> 00:12:58,407
ואז הבינו השאר
הם לא זוכרים כלום.
207
00:12:58,491 --> 00:12:59,783
[שואף בחדות]
208
00:12:59,867 --> 00:13:01,577
היה אלברט גורמן
אחד מאותם עדים?
209
00:13:01,660 --> 00:13:04,872
אנחנו לא יכולים לתת לך את המידע הזה.
210
00:13:04,955 --> 00:13:06,957
ובכן, אם הוא היה, הוא מת.
211
00:13:10,002 --> 00:13:11,670
הממ.
212
00:13:11,754 --> 00:13:14,757
הוא נרצח שלושה ימים
לפני שמורת נאבאחו.
213
00:13:14,840 --> 00:13:18,302
רוצח היא אישה גרמנייה,
5'9", בלונדינית, שנות ה-40.
214
00:13:18,385 --> 00:13:20,846
נוהג בטנדר דודג' ירוק.
215
00:13:20,930 --> 00:13:24,433
תראה, הבחורה שאנחנו מחפשים
הוא עד לרצח.
216
00:13:24,517 --> 00:13:26,936
אנחנו מוצאים אותה,
אולי היא יכולה לתת לך
217
00:13:27,019 --> 00:13:29,813
משהו אחר לתלות על מקנייר.
218
00:13:29,897 --> 00:13:31,815
קדימה, בנאדם.
אנחנו באותה צוות.
219
00:13:31,899 --> 00:13:34,652
הילדה שלנו ברורה
נקלע לכל זה.
220
00:13:34,735 --> 00:13:37,154
ככל שנמצא אותה מוקדם יותר,
ככל שזה טוב יותר לכולנו.
221
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
כל העניין הזה
תלוי בחוט.
222
00:13:39,532 --> 00:13:41,283
בסדר, הכל נעול.
223
00:13:41,367 --> 00:13:44,161
אני לא יכול לחסוך במשאבים
רודף אחרי בורח בן 16
224
00:13:44,245 --> 00:13:47,331
על דבריו של שוטר שבטי--
אפילו של חבר.
225
00:13:47,414 --> 00:13:49,500
תן לנו להסתכל על מה שיש לך--
226
00:13:49,583 --> 00:13:52,378
תמונות מעקב,
מקורבים ידועים,
227
00:13:52,461 --> 00:13:53,879
כתובות, מספרי טלפון.
228
00:13:53,963 --> 00:13:55,130
ואנחנו יכולים לעשות את השאר אם אתה--
229
00:13:55,214 --> 00:13:58,008
לא.
230
00:13:58,092 --> 00:14:00,344
היא תמות אם לא נמצא אותה.
231
00:14:00,427 --> 00:14:02,471
[מוזיקה מתוחה]
232
00:14:02,555 --> 00:14:05,516
אתה מבין את זה, נכון?
233
00:14:05,599 --> 00:14:09,019
♪♪
234
00:14:09,103 --> 00:14:12,106
אני מצטער.
235
00:14:12,189 --> 00:14:13,315
[קשקושים במעלית]
236
00:14:13,399 --> 00:14:14,733
סליחה.
237
00:14:19,405 --> 00:14:21,824
ביליתי שנתיים בהאזנה לסיפורים
238
00:14:21,907 --> 00:14:24,743
על החרא הזה
ליגת באולינג - שנתיים.
239
00:14:24,827 --> 00:14:26,537
והוא אפילו לא יכול סתם
לתת לנו קצת מידע?
240
00:14:26,620 --> 00:14:28,581
היי, צ'י, ידענו שזו הזדמנות ארוכה.
241
00:14:32,209 --> 00:14:34,169
לא הייתי צריך לחזור לכאן.
242
00:14:34,253 --> 00:14:36,046
[מכסה חורק]
243
00:14:38,132 --> 00:14:40,217
[שואף בחדות]
244
00:14:40,301 --> 00:14:41,635
[נאנח]
245
00:14:41,719 --> 00:14:44,263
תראה, המצב שלנו לא השתנה.
246
00:14:44,346 --> 00:14:45,764
בילי עדיין מחפשת את לירוי.
247
00:14:45,848 --> 00:14:47,558
אנחנו מוצאים אותו, אנחנו עדיין יכולים למצוא אותה.
248
00:14:47,641 --> 00:14:50,394
אלא שאנחנו לא
הצליח למצוא אותה.
249
00:14:50,477 --> 00:14:52,396
לא, אנחנו לא.
250
00:14:54,356 --> 00:14:56,817
אבל אולי מייק גרסיה יכול.
251
00:15:02,781 --> 00:15:05,701
[מוזיקה אופטימית גרוביית]
252
00:15:05,784 --> 00:15:12,708
♪♪
253
00:15:15,044 --> 00:15:17,254
היי, בנאדם. אתם קונים?
254
00:15:17,338 --> 00:15:18,839
מה יש לך?
255
00:15:21,634 --> 00:15:23,594
לא, בנאדם, לא השטויות האלה.
256
00:15:23,677 --> 00:15:25,012
אני אמכור בחצי ממה שהוא שווה.
257
00:15:25,095 --> 00:15:26,138
אני רק צריך את הכסף מהר.
258
00:15:26,221 --> 00:15:29,308
לא שווה אפילו חצי.
259
00:15:29,391 --> 00:15:31,685
[בקול רם] קדימה, בנאדם,
אני רק צריך את הכסף, בבקשה.
260
00:15:31,769 --> 00:15:33,646
תראה, בנאדם, אמרתי לך שאנחנו טובים.
261
00:15:33,729 --> 00:15:34,772
אני לא צריך את התפוצצות שלך
צפה בישיבה--
262
00:15:34,855 --> 00:15:36,482
גרסיה!
263
00:15:36,565 --> 00:15:38,150
- וואו!
סוני?
264
00:15:38,233 --> 00:15:40,152
[צוחק]
265
00:15:42,655 --> 00:15:45,240
אתה כבר מוציא את הכסף שלי?
[צוחק]
266
00:15:45,324 --> 00:15:46,909
לא, אני פשוט-- אני חייב לאנשים.
267
00:15:46,992 --> 00:15:49,453
הו, אתה חייב לי זה מי שאתה חייב.
268
00:15:49,536 --> 00:15:51,830
היי, מה קרה
אליך אמש?
269
00:15:51,914 --> 00:15:55,042
בנאדם, הייתי צריך לישון את זה.
270
00:15:55,125 --> 00:15:56,377
מה לעזאזל היה החרא הזה?
271
00:15:56,460 --> 00:15:59,004
קצה הקרחון.
272
00:15:59,088 --> 00:16:00,881
[שואף בחדות]
היי, תקשיב, בנאדם.
273
00:16:00,965 --> 00:16:02,716
אני מנהל עסק קטן,
274
00:16:02,800 --> 00:16:06,053
ואנחנו תמיד
מחפש בחורים חכמים.
275
00:16:06,136 --> 00:16:08,639
אתה נראה כמו בחור חכם, מייק.
276
00:16:08,722 --> 00:16:11,684
מה אתה עושה עכשיו?
277
00:16:11,767 --> 00:16:13,143
אתה מסתכל על זה.
278
00:16:13,227 --> 00:16:15,062
בוא נצא לסיבוב, אלא אם כן אתה רוצה
279
00:16:15,145 --> 00:16:18,065
לנסות את מזלך ב-Rodeo.
[מצחקק]
280
00:16:18,148 --> 00:16:19,984
♪ זכור ♪
281
00:16:20,067 --> 00:16:20,943
[פעמון הדלת מצלצל]
282
00:16:25,197 --> 00:16:28,117
ממה אתה? הופי?
283
00:16:28,200 --> 00:16:29,994
נאוואחו.
284
00:16:30,077 --> 00:16:33,956
נכון, השני.
285
00:16:34,039 --> 00:16:36,041
האם גרת שם
עד שהייתם פרוסים?
286
00:16:36,125 --> 00:16:38,836
לא, אני ואמא
עבר לפניקס בתיכון.
287
00:16:38,919 --> 00:16:41,547
ילד חדש בבית הספר.
288
00:16:41,630 --> 00:16:42,881
מתערב שיש לך את כל הבנות.
289
00:16:42,965 --> 00:16:47,386
[מצחקק] עשיתי בסדר.
290
00:16:47,469 --> 00:16:49,513
יש לך ילדה עכשיו, נכון?
291
00:16:49,596 --> 00:16:51,223
האפרוח הזה שראיתי אותך במסיבה.
292
00:16:53,225 --> 00:16:54,435
חוּם צָהוֹב?
293
00:16:54,518 --> 00:16:56,186
לא, השני--
294
00:16:56,270 --> 00:16:58,397
גבוה, רציני למראה.
295
00:17:00,941 --> 00:17:03,277
אני לא יודע, בנאדם.
הייתי די מבולגן.
296
00:17:03,360 --> 00:17:05,320
[מצחקק]
297
00:17:05,404 --> 00:17:09,158
מייק גרסיה, בחינם וקל.
298
00:17:09,241 --> 00:17:11,702
מה אני יכול להגיד?
299
00:17:11,785 --> 00:17:13,746
אבל אתה אוהב בנות, נכון?
300
00:17:13,829 --> 00:17:15,914
לא שופט.
301
00:17:15,998 --> 00:17:18,333
רק רוצה לדעת איזה סוג
של הנסיעה שאנחנו לוקחים.
302
00:17:22,421 --> 00:17:24,048
[צוחק]
אני רק משחק איתך, בנאדם!
303
00:17:24,131 --> 00:17:27,134
[צוחק]
304
00:17:27,217 --> 00:17:29,595
המשיח.
[צוחק]
305
00:17:29,678 --> 00:17:32,514
- [מצחקק]
- טיפש.
306
00:17:35,350 --> 00:17:38,145
אמא שלך עדיין בפיניקס?
307
00:17:38,228 --> 00:17:40,731
לא.
308
00:17:40,814 --> 00:17:45,235
לא, היא חלתה למדי בזמן שאני לא.
309
00:17:45,319 --> 00:17:47,237
- סרטן ריאות.
- אוף.
310
00:17:47,321 --> 00:17:51,909
עד שה-IHS תפס את זה, זה היה--
311
00:17:51,992 --> 00:17:53,994
היא תמיד רצתה
לחזור למחוז,
312
00:17:54,078 --> 00:17:55,954
למרות זאת, לפני שהיא מתה.
313
00:17:58,332 --> 00:18:01,710
היא הייתה זקוקה לעזרה, אבל לא יכולתי...
314
00:18:01,794 --> 00:18:03,587
אתה יודע, לא הייתי שם.
315
00:18:03,670 --> 00:18:05,631
אתה יודע?
316
00:18:05,714 --> 00:18:08,634
[מוזיקה קודרת]
317
00:18:08,717 --> 00:18:09,802
♪♪
318
00:18:09,885 --> 00:18:11,970
גויסת, בנאדם.
319
00:18:12,054 --> 00:18:13,931
לא היה לך ברירה.
320
00:18:14,014 --> 00:18:16,892
[מוזיקה מתוחה רכה]
321
00:18:16,975 --> 00:18:19,645
♪♪
322
00:18:19,728 --> 00:18:21,605
[מכחכח גרון ברכות]
323
00:18:36,203 --> 00:18:39,081
[מוזיקת גיטרה במצב רוח]
324
00:18:39,164 --> 00:18:46,088
♪♪
325
00:18:52,886 --> 00:18:54,596
הסוכן שו במגרש החניה.
326
00:18:54,680 --> 00:18:56,598
כן, אני רואה אותו.
327
00:18:56,682 --> 00:19:03,564
♪♪
328
00:19:13,448 --> 00:19:15,409
מה אתה רוצה?
329
00:19:15,492 --> 00:19:17,286
אם אתה מחפש את צ'י, הוא לא כאן.
330
00:19:17,369 --> 00:19:19,621
קיוויתי לדבר איתך
331
00:19:19,705 --> 00:19:22,040
על הגרמני והטנדר הירוק.
332
00:19:22,124 --> 00:19:24,001
יש לך דקה?
333
00:19:24,084 --> 00:19:31,008
♪♪
334
00:19:42,853 --> 00:19:45,230
וולס ואני בדיוק השתלטנו על התיק הזה.
335
00:19:45,314 --> 00:19:47,566
לפני כן, זה היה
בחור בשם קן אפצ'רץ'.
336
00:19:47,649 --> 00:19:50,611
הוא היה סוכן טוב, חבר.
337
00:19:50,694 --> 00:19:53,030
מצאו אותו במוסך אתמול.
338
00:19:53,113 --> 00:19:54,990
המכונית עדיין פועלת.
339
00:19:55,073 --> 00:19:58,994
העמדה הרשמית
זה שהוא היה שיכור
340
00:19:59,077 --> 00:20:00,662
ושהתיק שלו התפרק,
341
00:20:00,746 --> 00:20:03,790
וזהו.
342
00:20:03,874 --> 00:20:05,751
אבל אתה לא מסכים.
343
00:20:14,384 --> 00:20:17,304
הכרתי אותו די טוב.
344
00:20:17,387 --> 00:20:19,014
כשאמרת
"וואן ירוק" הבוקר,
345
00:20:19,097 --> 00:20:20,807
אני זוכר את אחד השכנים של קן
346
00:20:20,891 --> 00:20:22,392
אומר שהוא ראה טנדר ירוק חונה
347
00:20:22,476 --> 00:20:25,520
ברחוב באותו לילה.
348
00:20:25,604 --> 00:20:28,357
אולי זה אותו טנדר ירוק.
אולי זה לא.
349
00:20:28,440 --> 00:20:30,734
אולי היה חשוך
והטנדר היה חום
350
00:20:30,817 --> 00:20:35,155
וכל זה כלום,
אבל אני חייב לקן לנסות.
351
00:20:37,532 --> 00:20:40,410
ואם אתה יכול לקשר את הטנדר שלך לשלי,
352
00:20:40,494 --> 00:20:43,288
אני יכול לשכנע את ה-SAC שלי
כדי לעזור לחפש את הבורח שלך.
353
00:20:43,372 --> 00:20:50,379
♪♪
354
00:20:50,504 --> 00:20:52,422
[תנועה זועקת וגניחה]
355
00:20:54,466 --> 00:20:57,386
[מוזיקה מתוחה]
356
00:20:57,469 --> 00:21:04,351
♪♪
357
00:21:08,063 --> 00:21:09,940
אני מחפש נערה מתבגרת,
358
00:21:10,023 --> 00:21:13,026
- בילי צוסי.
- לא ראיתי אותה.
359
00:21:16,238 --> 00:21:20,409
בדוק עם משטרת נאבאחו.
הם היו כאן אתמול.
360
00:21:20,492 --> 00:21:27,416
♪♪
361
00:21:33,505 --> 00:21:36,341
[צפירה צועקת מרחוק]
362
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
[דופק] טינו!
363
00:21:43,557 --> 00:21:45,142
זה אני!
364
00:21:48,645 --> 00:21:50,397
[קליקות אקדח]
365
00:21:50,480 --> 00:21:52,733
[צוחק]
366
00:21:52,816 --> 00:21:55,193
זה נראה רך.
367
00:21:55,277 --> 00:21:59,364
מייקי? לא, הוא רוצח.
368
00:21:59,448 --> 00:22:02,367
[כלבים נובחים]
369
00:22:05,537 --> 00:22:07,372
[בשקט] ישו, בנאדם.
370
00:22:11,418 --> 00:22:13,295
מה, בלי צ'יפס?
371
00:22:13,378 --> 00:22:15,464
בפעם האחרונה שאמרת שהם רטובים.
372
00:22:15,547 --> 00:22:17,674
זה לא אומר שאני לא רוצה אותם.
373
00:22:17,758 --> 00:22:19,968
רומן אמר שיש לך משהו.
374
00:22:20,052 --> 00:22:22,387
כן, חרא רגיל.
375
00:22:22,471 --> 00:22:26,183
הכתובת היא…
376
00:22:26,266 --> 00:22:29,144
[מוזיקה מתוחה]
377
00:22:29,227 --> 00:22:36,026
♪♪
378
00:22:38,653 --> 00:22:40,614
ישוע המשיח. בֶּאֱמֶת?
379
00:22:40,697 --> 00:22:41,907
הוא לא ישמח לראות אותך.
380
00:22:44,201 --> 00:22:45,744
אף אחד לא.
381
00:22:47,037 --> 00:22:48,997
קדימה.
382
00:22:51,208 --> 00:22:53,543
בפעם הבאה, תביא לי
כמה צ'יפס ארור.
383
00:22:56,171 --> 00:22:58,048
מה אנחנו עושים כאן?
384
00:22:58,131 --> 00:22:59,758
חשבתי שאמרת
הייתה לך עבודה בשבילי.
385
00:22:59,841 --> 00:23:00,967
זה הראיון.
386
00:23:01,760 --> 00:23:04,971
[בדינה] היי. היי בנים.
387
00:23:07,599 --> 00:23:08,975
אני מכיר אותך.
388
00:23:10,352 --> 00:23:12,229
לא, אתה בטח טועה.
389
00:23:12,312 --> 00:23:14,439
לא, אני מכיר אותך.
390
00:23:17,984 --> 00:23:20,904
אני זוכר את אמא שלך.
אני זוכר מה עשית.
391
00:23:21,822 --> 00:23:25,826
אני זוכר שקראת,
אמא, אמא, אמא.
392
00:23:30,122 --> 00:23:31,581
[באנגלית] הכל בסדר?
393
00:23:31,665 --> 00:23:33,416
כן, היא משוגעת.
394
00:23:33,500 --> 00:23:34,835
בְּסֵדֶר. קדימה, רוצח.
395
00:23:34,918 --> 00:23:37,546
את שורפת לי את אור היום.
396
00:23:37,629 --> 00:23:38,797
[חבטת דלת]
397
00:23:38,880 --> 00:23:41,883
[מנוע רועם]
398
00:23:41,967 --> 00:23:48,890
♪♪
399
00:23:53,728 --> 00:23:55,647
[צמיגים צורחים]
400
00:24:28,930 --> 00:24:31,808
[מוזיקה דרמטית רכה]
401
00:24:31,892 --> 00:24:38,815
♪♪
402
00:25:04,925 --> 00:25:07,802
[נושם רועד]
403
00:25:14,726 --> 00:25:16,269
היי.
404
00:25:21,942 --> 00:25:24,819
מה לא בסדר?
405
00:25:24,903 --> 00:25:28,031
מי זה?
406
00:25:28,114 --> 00:25:33,161
אה, זו סבתא של לירוי,
או סבתא רבא או משהו.
407
00:25:33,245 --> 00:25:34,746
כפופה.
408
00:25:34,829 --> 00:25:36,498
לא, הצעירה יותר.
409
00:25:36,581 --> 00:25:41,294
♪♪
410
00:25:41,378 --> 00:25:43,088
דודה שלו.
411
00:25:43,171 --> 00:25:46,049
היא מטפלת בגברת הזקנה.
412
00:25:46,132 --> 00:25:48,802
מַדוּעַ?
413
00:25:48,885 --> 00:25:50,971
אני חושב שזו אמא שלי.
414
00:25:53,682 --> 00:25:54,766
[מרחרח]
415
00:25:54,849 --> 00:25:57,852
[מתייפח בשקט]
416
00:25:57,936 --> 00:25:59,854
שיחי אמר לי.
417
00:26:02,023 --> 00:26:05,068
הוא אמר לי שהיא מתה
מיד אחרי שנולדתי.
418
00:26:05,151 --> 00:26:08,113
הוא אמר לי שהיא מתה.
419
00:26:08,196 --> 00:26:11,032
- חרא.
- [בוכה]
420
00:26:15,996 --> 00:26:18,498
הם לא גרים כל כך רחוק.
421
00:26:18,581 --> 00:26:21,793
אם אתה רוצה, נוכל...
422
00:26:23,628 --> 00:26:25,714
הו, אלוהים.
423
00:26:25,797 --> 00:26:28,466
לירוי.
424
00:26:28,550 --> 00:26:30,302
אני בטוח ששם נמצא לירוי.
425
00:26:33,179 --> 00:26:34,723
[ברעד] בוא נלך.
426
00:26:41,980 --> 00:26:44,232
[סוכן] אנחנו יודעים שהוא רץ
כמה סידורים באותו לילה--
427
00:26:44,316 --> 00:26:46,026
חנות משקאות, ניקוי יבש.
428
00:26:46,109 --> 00:26:47,444
חוזר הביתה עם בקבוק וויסקי,
429
00:26:47,527 --> 00:26:49,112
כותב את זה.
430
00:26:49,195 --> 00:26:51,114
ואז הוא נכנס למוסך,
עולה מאחורי ההגה,
431
00:26:51,197 --> 00:26:53,074
מתניע את המנוע.
432
00:26:55,035 --> 00:26:56,786
אין הדפסים מוזרים.
433
00:26:56,870 --> 00:26:59,539
שום דבר לא חסר מלבד הכלב,
אבל הוא יכול היה לברוח.
434
00:26:59,622 --> 00:27:03,251
אני לא יודע, אולי אתם
נראה משהו שפספסנו.
435
00:27:03,335 --> 00:27:05,295
מהי האמת?
436
00:27:05,378 --> 00:27:08,423
[מוזיקה דרמטית רכה]
437
00:27:08,506 --> 00:27:10,425
הלוואי וידעתי.
438
00:27:10,508 --> 00:27:17,432
♪♪
439
00:27:33,782 --> 00:27:35,325
אתה יודע את מידת הנעליים שלו?
440
00:27:35,408 --> 00:27:37,160
קטן משלי.
441
00:27:37,243 --> 00:27:39,120
החליפו נעליים
פעם אחת באולם הבאולינג.
442
00:27:39,204 --> 00:27:42,165
אלה 11.
443
00:27:42,248 --> 00:27:44,626
- ג'ו.
- כן?
444
00:27:44,709 --> 00:27:51,591
♪♪
445
00:27:56,388 --> 00:27:59,057
Upchurch אי פעם לבקר
שמורת הנבאחו?
446
00:27:59,140 --> 00:28:00,642
לא שאני יודע.
447
00:28:00,725 --> 00:28:03,019
ובכן, זה מ
עמדת המסחר ב-rez.
448
00:28:03,103 --> 00:28:05,230
כל רעיון איך
הוא יכול היה לקבל את זה?
449
00:28:05,313 --> 00:28:12,320
♪♪
450
00:28:12,445 --> 00:28:15,031
אני רוצה להעיף מבט בחוץ.
451
00:28:15,115 --> 00:28:20,036
♪♪
452
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
איפה היה הטנדר
חנה בלילה שבו אפצ'רץ' מת?
453
00:28:28,211 --> 00:28:30,922
שָׁם.
454
00:28:39,681 --> 00:28:41,224
איפה?
455
00:28:41,307 --> 00:28:43,351
מול עמוד המנורה.
456
00:28:46,896 --> 00:28:49,733
[שקשוק אלקטרוני מפחיד]
457
00:28:58,158 --> 00:29:00,785
האם ירד גשם?
458
00:29:00,869 --> 00:29:02,787
כן, יום חמישי.
459
00:29:26,936 --> 00:29:29,773
[חבטה אלקטרונית מוזרה]
460
00:29:35,904 --> 00:29:42,827
♪♪
461
00:29:48,249 --> 00:29:49,793
זה מפתח קצבה של הצבא.
462
00:29:49,876 --> 00:29:52,504
עניין הטוויסט הקטן
הם נהגו לפתוח אותם.
463
00:29:52,587 --> 00:29:54,964
זה מה שהגרמני אוכל
כשהיא בעבודה.
464
00:29:55,048 --> 00:29:57,383
מצאתי אחד כזה בדיוק
על ההזמנה
465
00:29:57,467 --> 00:29:59,803
במקום שבו היא הייתה סגורה
בטנדר הירוק.
466
00:29:59,886 --> 00:30:02,764
[מוזיקה מתוחה]
467
00:30:02,847 --> 00:30:09,771
♪♪
468
00:30:14,317 --> 00:30:15,985
[נהמות]
469
00:30:18,363 --> 00:30:20,824
הזקנה הזאת בלגה אותך.
470
00:30:20,907 --> 00:30:22,659
אני פשוט הנגאובר.
471
00:30:24,619 --> 00:30:27,163
חשבתי שאמרת שלירוי
להיות שם אתמול בלילה.
472
00:30:27,247 --> 00:30:30,041
חשב שהוא.
ובכן, לא ראיתי אותו.
473
00:30:31,918 --> 00:30:35,380
הנה העניין.
474
00:30:35,463 --> 00:30:38,091
אנחנו חיים בעולם כזה
הזקנה לא יכולה להבין.
475
00:30:38,174 --> 00:30:40,134
עכשיו, בזמנו,
הכל היה שחור ולבן.
476
00:30:40,218 --> 00:30:44,597
עכשיו האיש
מבטיח לנו בתים טובים, מקומות עבודה,
477
00:30:44,681 --> 00:30:47,267
גורם לנו להרגיש כמו
אנחנו חלק מצוות.
478
00:30:47,350 --> 00:30:50,019
והוא בא, שולף אותנו,
ושולח אותנו לוייטנאם
479
00:30:50,103 --> 00:30:53,356
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.
[נושף בחדות]
480
00:30:53,439 --> 00:30:55,567
אני נשבע, אתה לא יכול לסמוך
כל אחד מעל גיל 30.
481
00:30:55,650 --> 00:30:59,863
[מוזיקה דרמטית רכה]
482
00:30:59,946 --> 00:31:02,073
- בן כמה אתה?
- 42
483
00:31:02,156 --> 00:31:04,742
[צחוק]
484
00:31:06,578 --> 00:31:09,831
אה, אני לא יודע.
485
00:31:09,914 --> 00:31:11,833
אני הולך לטינו כמה פעמים בשבוע.
486
00:31:11,916 --> 00:31:13,626
ראיתי את האישה הזו
מאות פעמים,
487
00:31:13,710 --> 00:31:15,295
והיא מעולם לא אמרה לי מילה אחת.
488
00:31:17,255 --> 00:31:20,049
אתה לא מדבר נאבאחו.
489
00:31:20,133 --> 00:31:27,056
♪♪
490
00:31:27,140 --> 00:31:28,433
אנחנו כאן.
491
00:31:28,516 --> 00:31:35,440
♪♪
492
00:31:43,156 --> 00:31:45,116
כנראה לא יזדקק לזה.
493
00:31:45,199 --> 00:31:48,161
[לחיצה על הלשון]
494
00:31:48,244 --> 00:31:49,746
[חבטת דלת]
495
00:31:56,502 --> 00:31:59,255
[מוזיקה פאנקית מתנגנת ברקע]
496
00:31:59,339 --> 00:32:05,678
♪♪
497
00:32:05,762 --> 00:32:08,264
[נגינת "Do Your Thing" של אייזק הייז]
498
00:32:08,348 --> 00:32:11,309
♪ אם המוזיקה גורמת לך לזוז ♪
499
00:32:11,392 --> 00:32:13,811
היי, אתה מחכה כאן.
500
00:32:13,895 --> 00:32:16,648
סאנשיין, תטפל ברוצח בשבילי.
501
00:32:16,731 --> 00:32:18,524
♪♪
502
00:32:18,608 --> 00:32:21,027
אה, בירה.
503
00:32:21,110 --> 00:32:24,030
♪ אם אתה מרגיש שאתה רוצה לעשות אהבה ♪
504
00:32:24,113 --> 00:32:25,031
♪ מתחת לכוכבים מעל ♪
505
00:32:25,114 --> 00:32:26,950
תודה לך.
506
00:32:27,033 --> 00:32:30,078
♪ אהבה ♪
507
00:32:30,161 --> 00:32:33,414
♪ אהבה ♪
508
00:32:33,498 --> 00:32:36,793
♪ אם זה משהו שאתה רוצה להגיד ♪
509
00:32:36,876 --> 00:32:39,337
♪ ודיבור הוא הדרך היחידה ♪
510
00:32:39,420 --> 00:32:42,840
♪♪
511
00:32:42,924 --> 00:32:47,345
אוי. אתה סוס?
512
00:32:47,428 --> 00:32:49,764
בגלל הפנים הארוכות?
513
00:32:49,847 --> 00:32:51,265
אני ממשיך ב-15, אבל יש לי זמן לריקוד.
514
00:32:51,349 --> 00:32:53,059
ממ.
515
00:32:53,142 --> 00:32:54,686
אני אפילו אתן לך
הנחה לציפורים מוקדמות
516
00:32:54,769 --> 00:32:57,438
על חשבון שלך
חוש הומור יוצא דופן.
517
00:32:57,522 --> 00:32:59,440
אני לא חושב שלי
חברה הייתה רוצה את זה.
518
00:32:59,524 --> 00:33:01,734
אה, אנחנו יכולים לשאול אותה. האם היא כאן?
519
00:33:01,818 --> 00:33:03,903
- לא.
- אז מה העניין?
520
00:33:03,987 --> 00:33:05,697
אני והילדה שלי, אנחנו בריב.
521
00:33:05,780 --> 00:33:08,783
- לא רוצה להחמיר את זה.
- ממ.
522
00:33:08,866 --> 00:33:10,952
- צרות של ילדה.
- כן.
523
00:33:11,035 --> 00:33:14,288
אתה יודע, אני מקבל
התואר שלי בפסיכותרפיה.
524
00:33:14,372 --> 00:33:16,749
איך קוראים לה?
525
00:33:16,833 --> 00:33:18,418
ג'ולייט.
526
00:33:18,501 --> 00:33:21,379
זה הופך אותך לרומיאו?
- לא.
527
00:33:21,462 --> 00:33:23,548
[מצחקק] אתה אוהב אותה?
528
00:33:25,383 --> 00:33:27,218
כן, אני כן.
529
00:33:27,301 --> 00:33:30,221
היא אוהבת אותך בחזרה?
530
00:33:30,304 --> 00:33:33,558
אתה יודע, אני לא יודע.
531
00:33:33,641 --> 00:33:36,144
היא וחברה,
הם שיקרו לגבי משהו גדול.
532
00:33:36,227 --> 00:33:39,605
- האם הם השתטו?
- מה? לא.
533
00:33:39,689 --> 00:33:42,692
אז מה?
534
00:33:42,775 --> 00:33:47,155
זה-- אין לך
להתכונן או משהו?
535
00:33:47,238 --> 00:33:50,199
כן, בעוד דקה.
536
00:33:50,283 --> 00:33:52,827
אני רוצה להגיד לך משהו, חמאה.
537
00:33:52,910 --> 00:33:55,121
- הממ.
- יש שני סוגים של שקרים.
538
00:33:55,204 --> 00:33:56,706
מהסוג שאתה אומר כדי לפגוע באנשים
539
00:33:56,789 --> 00:33:59,500
ומהסוג שאתה אומר כדי להגן עליהם.
540
00:33:59,584 --> 00:34:01,544
לאיזה ילדה שלך סיפרה?
541
00:34:01,627 --> 00:34:03,254
[צרחות]
542
00:34:03,337 --> 00:34:04,922
[דלת נקישה]
543
00:34:05,006 --> 00:34:07,425
[מוזיקה מתוחה]
544
00:34:07,508 --> 00:34:09,218
מה קורה? אתה בסדר?
545
00:34:09,302 --> 00:34:12,221
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
546
00:34:12,305 --> 00:34:13,973
אקדח!
- אוי!
547
00:34:14,057 --> 00:34:15,183
[יריית אקדח]
548
00:34:15,266 --> 00:34:16,601
לך.
549
00:34:16,684 --> 00:34:18,061
- [צוחק]
- נפגעת?
550
00:34:18,144 --> 00:34:19,562
לך, לך, לך, לך!
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג! לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!
551
00:34:19,645 --> 00:34:22,565
[מוזיקה מותחת]
552
00:34:22,648 --> 00:34:23,900
[מנוע רועם]
553
00:34:23,983 --> 00:34:25,943
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!
554
00:34:26,027 --> 00:34:28,780
♪♪
555
00:34:28,863 --> 00:34:30,364
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
556
00:34:30,448 --> 00:34:31,324
[צמיגים צורחים]
557
00:34:31,407 --> 00:34:33,743
[יריית אקדח]
558
00:34:33,826 --> 00:34:35,703
[צוחק]
559
00:34:35,787 --> 00:34:37,622
[יריית אקדח]
560
00:34:37,705 --> 00:34:40,625
[מריע]
561
00:34:45,338 --> 00:34:48,508
- לעזאזל זה כאב!
- [סוני נאנק]
562
00:34:48,591 --> 00:34:51,511
והרגע קיבלתי את הספה הזו. קח מגבת.
563
00:34:51,594 --> 00:34:54,138
במסדרון, חדר אמבטיה.
564
00:34:54,222 --> 00:34:57,100
[מוזיקה מותחת]
565
00:34:57,183 --> 00:35:04,107
♪♪
566
00:35:16,327 --> 00:35:18,204
מהרו!
567
00:35:32,009 --> 00:35:34,303
- [שואף בחדות]
- הו, אלוהים.
568
00:35:34,387 --> 00:35:35,847
אתה צריך רופא, בנאדם.
569
00:35:35,930 --> 00:35:37,640
אני לא צריך רופא
תוהה איך ירו בי.
570
00:35:37,723 --> 00:35:40,393
פשוט תתקן את זה.
- אתה צריך תפרים.
571
00:35:40,476 --> 00:35:42,311
לך לתפור כמה תפרים.
572
00:35:42,395 --> 00:35:44,438
מסדרון, ארון!
573
00:35:44,522 --> 00:35:47,400
[נושם במרירות]
574
00:35:50,778 --> 00:35:52,530
אה! לעזאזל!
575
00:35:52,613 --> 00:35:54,574
ותביא לי משקה!
576
00:35:54,657 --> 00:35:55,616
כָּאן.
577
00:35:55,700 --> 00:36:02,331
♪♪
578
00:36:02,415 --> 00:36:04,333
[סוני נאנק]
579
00:36:04,417 --> 00:36:07,378
[מתנשף]
580
00:36:08,546 --> 00:36:10,131
[נהמות]
581
00:36:12,550 --> 00:36:14,969
- [מנוול יתר]
- בסדר, אתה מוכן?
582
00:36:15,052 --> 00:36:16,929
אה-הא.
583
00:36:20,349 --> 00:36:23,311
[גניחות]
584
00:36:23,394 --> 00:36:30,401
♪♪
585
00:36:30,526 --> 00:36:32,486
זה תפר די טוב לכלב מלחמה.
586
00:36:32,570 --> 00:36:34,697
שתה. יש לך עוד תריסר.
587
00:36:34,780 --> 00:36:36,157
[לחישות]
588
00:36:36,240 --> 00:36:41,954
♪♪
589
00:36:42,038 --> 00:36:44,957
[צרחות]
590
00:36:50,755 --> 00:36:54,634
הייתה לי את החברה הזאת
591
00:36:54,717 --> 00:36:57,011
כשהגעתי לכאן לראשונה.
592
00:36:59,972 --> 00:37:01,849
היא הייתה שועלית אמיתית.
593
00:37:03,976 --> 00:37:09,690
נאוואחו גבוה אמיתי.
594
00:37:11,567 --> 00:37:13,027
היא ברחה
מהבית אבל כן
595
00:37:13,110 --> 00:37:15,947
להתקשר לאמא שלה כמעט כל יום.
596
00:37:19,325 --> 00:37:22,787
בטח הוציא הון
למרחקים ארוכים.
597
00:37:25,748 --> 00:37:27,166
שימה!
598
00:37:29,919 --> 00:37:33,381
אני זוכר את המילה הזו.
599
00:37:35,800 --> 00:37:37,385
שימה!
600
00:37:39,178 --> 00:37:40,763
שימה.
601
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
שימה.
602
00:37:49,188 --> 00:37:51,065
[בקבוק מצלצל]
603
00:37:53,109 --> 00:37:56,862
[נושף עמוק] סוני.
604
00:38:07,290 --> 00:38:08,457
סוני?
605
00:38:23,889 --> 00:38:25,516
[דלת נקישה]
606
00:38:25,599 --> 00:38:28,519
[מוזיקה דרמטית]
607
00:38:28,602 --> 00:38:30,813
♪♪
608
00:38:30,896 --> 00:38:32,148
סוני?
609
00:38:33,065 --> 00:38:39,989
♪♪
610
00:38:41,198 --> 00:38:43,617
[צופר לרכב צופר]
611
00:38:43,701 --> 00:38:50,624
♪♪
612
00:40:18,129 --> 00:40:20,423
[בשקט] היי, כן, אני רוצה לעזוב
613
00:40:20,506 --> 00:40:23,217
הודעה לג'ו ליפהורן.
הוא בחדר 21.
614
00:40:23,300 --> 00:40:25,970
תגיד לו לפגוש את צ'י בשעה
615
00:40:26,053 --> 00:40:30,975
2113 נורמנדי,
616
00:40:31,058 --> 00:40:34,812
דירה 527.
617
00:40:34,895 --> 00:40:39,358
כן, תגיד לו שמצאתי את לירוי.
618
00:41:17,688 --> 00:41:20,065
[דפיקות]
619
00:41:20,149 --> 00:41:22,776
לירוי.
620
00:41:26,530 --> 00:41:29,450
[דפיקות]
621
00:41:29,533 --> 00:41:32,495
בילי, את שם?
622
00:41:32,578 --> 00:41:35,456
[מוזיקה מתוחה]
623
00:41:35,539 --> 00:41:42,463
♪♪
624
00:42:09,198 --> 00:42:11,158
[מרחרח]
625
00:42:11,242 --> 00:42:18,123
♪♪
626
00:42:59,957 --> 00:43:03,085
[מתנשף בחדות]
627
00:43:03,168 --> 00:43:05,129
[נאנח]
628
00:43:09,091 --> 00:43:11,969
[נושם במרירות]
629
00:43:14,847 --> 00:43:16,098
[נהמות]
630
00:43:20,352 --> 00:43:22,730
[צפצופים עמומים מחדר האמבטיה]
631
00:43:25,149 --> 00:43:26,817
[גניחות]
632
00:43:26,900 --> 00:43:29,737
[ממשיך לצפצופים מהשירותים]
633
00:43:38,078 --> 00:43:45,002
♪♪
634
00:44:00,809 --> 00:44:03,479
[צפצופים]
635
00:44:03,562 --> 00:44:05,481
[דלת חורקת]
636
00:44:05,564 --> 00:44:08,484
[צפצופים]
637
00:44:08,567 --> 00:44:15,491
♪♪
638
00:44:42,726 --> 00:44:43,852
[נהמות]
639
00:44:43,936 --> 00:44:46,647
[קליקות אקדח]
640
00:44:46,730 --> 00:44:49,525
מי אתה לעזאזל?
641
00:44:49,608 --> 00:44:51,902
[מוזיקה אינטנסיבית]
642
00:44:56,615 --> 00:44:59,535
[מוזיקה מתוחה רכה]
643
00:44:59,618 --> 00:45:06,542
♪♪